Le vaisseau de Gugemer

by ThomasDave

/
  • Digital Track
    Streaming + Download

    Purchasable with gift card

     

    You own this

about

Le vaisseau de Gugemer est une chanson basée sur un lai medieval du XIIe siècle: Le lai de Gugemer, attribuée à Marie de France.

Dans cette chanson, le chevalier Gugemer, blessé, embarque dans un bateau surnaturel qui l'importe en haute mer.

La version de la narration est basée sur une publication de 1820 des Poésies de Marie de France, chez Chasseriau.

lyrics

ah, ah, ah...
eh. oh.
ah, ah, ah...
ah. oh.
ah, ah, ah...
eh. oh.
ah, ah...
ah. oh.

eh. ah. oh.
eh. ah. oh.
eh. ah. ah.
ah. oh.

eh. ah. oh.
eh. ah. oh.
eh. ah. ah.
ah. oh.

Je flotte, un horizon, d’espoir.
Je souffre, je tremble, seul dans le noir.
Et ma blessure brûle... Mon cœur...
frémis mais pourquoi... J’ai peur.

Mon vaisseau, sur les flots,
réanime mon âme.
Mon vaisseau, mon bateau,
tu sais que j’ai mal.

(premier extrait du Lai de Gugemer, lu par Christiane Jehanne pour LibriVox)

"Après avoir traversé le bois, il parcourt une plaine et arrivé sur une falaise au bord de la mer. Là étoit un hâvre où se trouvoit un seul vaisseau dont Gugemer reconnut le pavillon. Ce bâtiment, qui étoit d’ébène, avoit les voiles et les cordages en soie. Le chevalier fut très-surpris de rencontrer une nef dans un lieu où il n’en étoit jamais arrivé. Il descend de cheval, et monte ensuite avec beaucoup de peine sur le bâtiment où il comptoit rencontrer les hommes de l’équipage, et où il ne trouva personne."

Je te confie ma vie mon Dieu.
eh...
Sauves moi, portes mon âme aux cieux.
ah...
Et je ferme les yeux... J’endors...
oh...
la souffrance, mon corps... Remords...
ou...

Mon vaisseau, sur les flots,
réanime mon âme.
Mon vaisseau, mon bateau,
tu sais que j’ai mal.

(second extrait du Lai de Gugemer, lu par Christiane Jehanne pour LibriVox)

“Dans une des chambres étoit : un lit enrichi de dorures, de pierres précieuses, de chiffres en ivoire. […] Fatigué de sa blessure, Gugemer se met sur le lit ; après avoir pris quelques instants de repos, il veut sortir ; mais il s’aperçoit que le vaisseau, poussé par un vent propice, étoit en pleine mer. Inquiet de son sort, souffrant de sa blessure, il invoque l’éternel, et le prie de le conduire à bon port. Le chevalier se couche et s’endort pour ne se réveiller qu’aux lieux où il doit trouver un terme à ses maux.”

Mon vaisseau, sur les flots,
réanime mon âme.
Mon vaisseau, mon bateau,
tu sais que j’ai mal.

credits

released August 22, 2020
Chanson produite par Thomas Amar. Orgue d'Allen Foster, et voix de Dave Pitts, accompagnée de celle de Thomas. Narration du texte "Lai de Gugemer" (1820) par Christiane Jehanne (LibriVox).

Photographie de Michael Fichtner.

license

all rights reserved

tags

about

ThomasDave Amsterdam, Netherlands

Je produis de la musique électronique avec mon mari, Dave, qui chante.

contact / help

Contact ThomasDave

Streaming and
Download help

Report this track or account